雖然講的是分類（Category），但現在我這兒沒有分類只有標籤（Tag），Octopress 自帶的分類根本就是當作標籤用，再加上自己很少用分類，就把所有分類相關的字樣全改成了標籤，這樣看着不那麼彆扭，插件什麼的全改了，改動過程十分蛋疼就不說了，這裏還是按本來的 Category 來說。
Octopress 自帶的分類生成插件「category_generator.rb」不能處理非 ASCII 字符分類，Google 到兩種修改插件方法，一種是直接把分類目錄名轉換爲 url 編碼，另一種是分離分類顯示名和路徑名，對比之後決定採用後一種方案，避免 url 中包含辨識度低的編碼。
參照 SPRABBIT 火霧宗師的修改把分類格式改爲 <分類顯示名稱>{<分類目錄名稱>}，然後如此創建分類：
就能把顯示爲「隨筆」的分類頁面保存在一個叫「essay」的目錄中。
但這裏存在兩個問題，一是每次建立分類時都必須加上後面的分類目錄名稱，不然在 generate 時會報錯，二是爲了規範 url 原來的插件會先把分類中的大寫轉換爲小寫、空格替換爲「-」才作爲目錄名，但這個字符串處理也被作者去除了，雖然指定目錄名時稍加注意就好，但增強健壯性的話，就算以後隨意些也沒問題。
第一個問題，在調用分類的地方加上條件判斷，指定了目錄名時先作相應處理，沒有指定目錄名就像原來一樣使用這個分類，比如:
1
| self.data['title'] = "#{title_prefix}#{if (/.*{.*}$/ === category) then "#{category[/[^{]*/]}" else "#{category}" end}"
|
在指定了目錄名時分類會變成 <分類顯示名稱>{<分類目錄名稱>} 的格式，需要用正則表達式 category[/[ ^ { ]*/] 取出 <分類顯示名稱> 這一部分用於顯示，沒有指定目錄名時直接就是 <分類顯示名稱>，這樣只有在分類是中文時才需要指定目錄名。
目錄名的部分也作相應修改，比如：
1
| self.write_category_index(File.join(dir, "#{if (/.*{.*}$/ === category) then "#{category[/(?<={)[^}]*/]}" else "#{category}" end}".gsub(/_|\P{Word}/, '-').gsub(/-{2,}/, '-').downcase), category)
|
正則表達式 category[/(?<={)[^}]*/] 用於取出大括號中的分類目錄名稱，這裏保留 gsub 和 downcase 的字符串處理，在指定目錄名稱時可以不用在意空格和大小寫。
其它部分可以參考我修改的標籤插件。
2012年12月22日 更新：
多個分類時要這樣寫：
1
2
| categories:
- 随笔{essay}
|
寫在方括號中會出問題，看有空能不能修好這個。
2013年02月03日 更新：
Octopress 將在 2.1 版本支持分類的名稱與索引分離，詳情請查看 Puttin Wong 提交的這個 Issue，2.1 的插件已經可用，替換原來的就行，然後分類改成這樣的形式：
1
2
| categories:
- essay [随笔]
|